Deklarasi Secwepemc Bersejarah melawan Kinder Morgan – Anggota negara Secwepemc kami menjadi tuan rumah Majelis Secwepemcul’ecw di tanah untuk mengambil tindakan di bawah undang-undang Secwepemc terhadap pengembangan perusahaan kolonial yang berdampak pada Secwepemcul’ecw.
Deklarasi Secwepemc Bersejarah melawan Kinder Morgan
secwepemc – Kami berkumpul sebagai Secwepemc secara kolektif untuk menegaskan bahwa kami adalah pemegang Hak yang sah dan otoritas pengambilan keputusan untuk tanah dan perairan Secwepemcul’ecw. Pertemuan kami, seperti kami, bebas, berdaulat, dan otonom dari kontrol pemerintah, band, perusahaan, atau LSM mana pun. Kami berkomitmen untuk menjunjung tinggi tanggung jawab dan yurisdiksi kolektif dan spiritual kami untuk menjaga tanah, bahasa, dan budaya masyarakat kami.
Saat ini ancaman paling serius datang dari rencana perluasan pipa Kinder Morgan Trans Mountain. Mengikuti visi Arthur Manuel tercinta, Majelis berlangsung di tanah dekat Clearwater dan kami mengadakan upacara tepat di rute di mana pipa Kinder Morgan diusulkan untuk diseberangi. Kepala Perang/Kepala Perdamaian Secwepemc kami dan Kepala Salmon Secwepemc kami hadir dan menyatakan penentangan mereka yang teguh terhadap pipa tersebut. Kata-kata mereka “Not Over My Dead Body” terdengar di seluruh Majelis.
Di hadapan para pemimpin, tetua, wanita dan anak-anak kita, “Deklarasi Masyarakat Secwepemc tentang Melindungi Tanah dan Air Kita dari Jalur Pipa Gunung Morgan Trans yang Ramah” telah dideklarasikan. Kami Sekwepemc tidak pernah dan tidak akan pernah memberikan persetujuan bebas, didahulukan dan diinformasikan kolektif kami – standar internasional minimal – kepada Proyek Jalur Pipa Kinder Morgan Trans Mountain. Kami secara eksplisit dan tidak dapat ditarik kembali menolak perjalanannya melalui wilayah kami. Investor perhatikan, tidak ada persetujuan Secwepemc untuk Kinder Morgan. Kinder Morgan Tidak Akan Melewati Wilayah Secwepemc!
Kami akan terus menegaskan tanggung jawab dan yurisdiksi Sekwepemc kolektif kami untuk mengatasi masalah paling mendesak yang berdampak pada Secwepemcul’ecw.
Kami, Sekwepemc, tidak pernah menyerahkan, menyerahkan, atau melepaskan hak berdaulat dan hak kami atas tanah, air dan sumber daya di dalam Secwepemcul’ecw. Kami telah tinggal di tanah kami sejak dahulu kala dan tidak pernah ditaklukkan oleh perang. Kami secara kolektif memegang gelar dan pemerintahan mengenai Secwepemcul’ecw dan persetujuan kolektif dari Secwepemc diperlukan untuk akses ke tanah kami, air dan sumber daya.
Secwepemc secara kolektif adalah otoritas pengambilan keputusan untuk tanah dan perairan Secwepemcul’ecw. Sekwepemc berkomitmen untuk menjunjung tinggi tanggung jawab kolektif dan spiritual kita untuk menjaga tanah, bahasa dan budaya masyarakat kita. Di bawah Secwepemc dan hukum spiritual, tanah, air, hewan adalah persamaan dan hubungan kita. Salmon telah menopang kita sejak dahulu kala dan oleh karena itu adalah tanggung jawab kita untuk menjaga salmon kita, aliran air yang mereka lalui, serta tempat bertelur dan melahirkan di wilayah kita. Upacara kami memastikan bahwa cara hidup kami dan lingkungan kami dilindungi. Hukum Secwepemc adalah hukum tertinggi negeri itu.
Kami, Sekwepemc, berdiri teguh bersama melawan setiap dan semua ancaman terhadap tanah kami, satwa liar, dan saluran air. Hari ini ancaman yang paling serius datang dari ekspansi pipa Kinder Morgan Trans Gunung yang diusulkan. Secwepemul’ecw adalah wilayah adat terbesar bahwa proyek perluasan pipa Kinder Morgan diusulkan untuk melewati, yang mencakup hingga 518 km dari rute pipa. Pemerintah federal dan provinsi dan Kinder Morgan telah gagal untuk terlibat dengan Secwepemc secara kolektif, sebagai pemegang hak dan kepemilikan yang tepat. Pelanggaran mereka hukum kita, spiritualitas kita, dan hubungan kita dengan tanah tidak pernah bisa diterima atau dibenarkan.
Pemerintah federal secara sepihak menyetujui Jalur Pipa Trans Mountain yang asli pada tahun 1951, ketika Masyarakat Adat dilarang mengorganisir masalah tanah dan mengadakan upacara kami. Pipa asli masuk ke dalam operasi pada tahun 1953 tanpa persetujuan dari Secwepemc.
Hari ini, sekali lagi pemerintah federal telah menyetujui usulan perluasan pipa Trans-Gunung tanpa persetujuan dari Secwepemc. Kinder Morgan telah menandatangani kesepakatan dengan beberapa Dewan Band India, dalam upaya sinis untuk memecah belah dan menaklukkan orang-orang kita. Kami mengingatkan mereka bahwa band-band India bukanlah pemegang gelar Secwepemcul’ecw. Band India hanya mendelegasikan otoritas dari pemerintah federal di tanah Cagar Alam India, yang saat ini hanya mencakup 0,2% dari wilayah yang diklaim oleh Kanada, yang mengakar kemiskinan kita melalui perampasan, ketergantungan dan penindasan. Dewan Band India tidak memiliki kekuatan pengambilan keputusan independen mengenai akses ke wilayah Secwepemc kami. The Secwepemc kolektif adalah otoritas satunya pengambilan keputusan mengenai tanah dan perairan kita.
Hari ini kami mengingatkan orang-orang dari apa yang disebut provinsi British Colombia bahwa pemerintah mereka sendiri telah mengakui pada sidang Dewan Energi Nasional bahwa proyek yang diusulkan tidak aman di darat atau di air. Namun pemerintah tetap menyetujuinya. Kami mengingatkan orang-orang yang disebut British Colombia bahwa bahkan di bawah hukum kolonial Kanada, kami sebagai Masyarakat Adat, memiliki kekuasaan lebih dari provinsi mengenai persetujuan pipa, karena hak kami dilindungi di bawah Bagian 35 dari konstitusi Kanada. Mahkamah Agung Kanada, dalam Keputusan Tsilhqot’in memperingatkan pemerintah dan investor bahwa satu-satunya cara untuk memastikan kepastian hukum dan ekonomi adalah dengan mendapatkan persetujuan dari Masyarakat Adat. Kinder Morgan tidak memiliki persetujuan kolektif dari Secwepemc.
Pipa Kinder Morgan bukan hanya ancaman bagi tanah kita, tetapi juga ancaman bagi seluruh planet. Ini membawa bitumen dari pasir tar Alberta, yang merupakan salah satu penghasil gas rumah kaca terbesar dan proyek konstruksi terbesar di dunia dan bahwa megaproyek industri komersial ini memiliki dampak yang menghancurkan bagi kita semua. Pipa yang diusulkan berdiri untuk mempercepat ekstraksi dan dampak perubahan iklim. Jika proyek Ekspansi Pipa Kinder Morgan yang diusulkan berjalan, eksploitasi pasir tar dapat meningkat hingga 40%. Dunia tidak mampu menanggung peningkatan kapasitas yang merusak ini. Satu-satunya cara untuk menghindari dampak perubahan iklim lebih lanjut adalah untuk menjaga pasir tar dimakamkan di tanah.
Kami berdiri dalam solidaritas dengan Masyarakat lainnya Adat, Masyarakat Spiritual, kelompok lingkungan, organisasi, kota, pendukung internasional, tanah dan air pembela dan orang-orang yang menentang ekstraksi pasir tar dan proyek Ekspansi Kinder Morgan Trans Gunung Pipeline yang diusulkan.
Kami, Sekwepemc, memiliki hak yang melekat untuk menentukan nasib sendiri, yang juga diakui di bawah hukum hak asasi manusia internasional. Kanada adalah penandatangan Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik (ICCPR) dan Hak Sosial dan Budaya Ekonomi (ICESCR), yang mencakup hak untuk secara bebas menentukan status politik kita dan secara bebas mengejar pembangunan ekonomi, sosial dan budaya kita. Prinsip hukum internasional yang mendasar ini juga diabadikan dalam Deklarasi PBB tentang Hak Masyarakat Adat. Hal ini lebih lanjut diungkapkan melalui prinsip adat persetujuan bebas, didahulukan dan informasi di UNDRIP dan perjanjian lingkungan hidup internasional.
Kami Sekwepemc tidak pernah memberikan dan tidak akan pernah memberikan persetujuan bersama kami untuk Proyek Jalur Pipa Kinder Morgan Trans Mountain. Bahkan, dengan ini kami secara eksplisit dan tidak dapat ditarik kembali menolak perjalanan melalui wilayah kami. Dideklarasikan di Unceded, Unsurrendered Secwepemcul’ecw, Secwepemc Wilayah.
